O que um pacifista israelense gostaria de
ouvir de Obama
em sua posse como presidente dos
EUA
O Discurso de Posse de Obama
BRADLEY
BURSTON - 17|01|2009
- publicado pelo Common Ground News Service
(CGNews) e traduzido pelo
PAZ
AGORA|BR -
Estes são dias cinzentos para
aqueles que acreditam na paz na Terra Santa. Mas a História já mostrou que a
violência pode dar lugar para a razão, novas realidades e oportunidades não
previstas. É nossa tarefa descobri-las, explorá-las e
fortalecê-las.
Ao povo palestino, declaramo-nos
neste dia como seus aliados. Aliados, porque sabemos que seu desejo de paz, por
um futuro estável e produtivo, pela liberdade e autodeterminação, é real. A sua
causa é justa. O seu desafio é monumental.
Vocês fizeram sacrifícios
heróicos. Mas para que os seus filhos conheçam a paz e uma Palestina
independente, haverá novos sacrifícios.
Que exigirão de sua parte ainda muita bravura.
Assim como escolhem suas lutas,
também terão que escolher os seus sonhos. Escolham a paz. Renovem seu
compromisso com a co-existência. Façam esta escolha, e prometemos ser mais do
que um bom intermediário. Seremos seu advogado.
Estudamos a sua História, e
conhecemos as tragédias que sofreram e as dores às quais resistiram. Admiramos a
sua determinação. Respeitamos as suas profundas ligações com a Terra Santa.
Sabemos que não podem ser subjugados. Sabemos que não podem ser forçados,
rendidos.
Nós sabemos que a vasta maioria dos palestinos ainda apóia uma
paz de dois estados para dois povos - Israel e Palestina - mas que está perdendo
a fé nisso.
Nossa própria
História, nossas próprias lutas e dores, mostraram-nos que uma casa dividida
contra si mesma não pode subsistir. Mas aprendemos, ao mesmo tempo, que a
reconciliação renova a força e alimenta a esperança. Promove a unidade e, com o
tempo, cura o ódio.
Não ficaremos
parados. Declaramos aqui que os ouviremos em primeiro lugar. Juntos com
parceiros da comunidade internacional, prometemos que os ajudaremos a
reconstruir. Prometemos, também, ajudá-los a começar a construir uma ponte para
a paz. Sabemos que muitas pontes para a paz racharam e caíram no abismo. Façam a
escolha, e prometemos estar com vocês quando derem os primeiros passos na nova
ponte.
Ao povo de Israel:
neste lugar, nesta hora difícil, declaramos livremente a nossa gratidão por sua
longa amizade, e sublinhamos nosso compromisso com a sua
segurança.
Tomamos a liberdade de falar-lhes
com a franqueza de velhos amigos. O conflito, para ser resolvido, exige novas
idéias e percepções inovadoras. E novos
compromissos.
Sabemos que, para a grande maioria
dos israelenses, o grande objetivo é a paz. Durante os anos '90, israelenses e
palestinos deram passos corajosos de aproximação, encontrando-se como aliados na
busca de um fim para este conflito armado
interminável.
Desde então, porém, a minoria de
extremistas nos dois lados, os inimigos da paz cujas ações vem arruinando as
vidas da maioria, contaram muitas vitórias. Aqueles cujas ações objetivam
sabotar o diálogo e a confiança na paz prosperaram.
Para que os israelenses comecem a
atravessar uma nova ponte para a paz será necessária fé e amigos confiáveis.
Fazemos esta promessa: não ficaremos parados. Estaremos com vocês nessa
travessia.
Para israelenses e palestinos,
ambos:
Nenhum povo do planeta lutou por
mais tempo ou com maior tenacidade por liberdade, justiça e segurança. Por isso
mesmo, nenhum dos dois as terão até que ambos os povos conquistem uma paz que
inclua liberdade, justiça e segurança,
A Terra Santa é, por sua natureza
um patrimônio sagrado. Ela pertence a vocês, e também ao mundo. A paz de vocês é
a paz do mundo.
Acreditar na paz é valorizar as
crianças, assegurando-lhes um futuro. Nós lhes perguntaremos as suas opiniões e
as apreciaremos. Queremos ouvir não só os líderes, mas também os pais, filhos,
avós, religiosos. Escrevam para nós.
Falem sobre seus sentimentos, seus
temores, suas idéias para uma solução.
Ouviremos vocês. Não vemos maior
honra, maior imperativo diplomático, do que apoiá-los, palestinos e israelenses,
nesta luta desafiadora, contra todos os males, pela paz.
(*) Bradley Burston é colunista e editorialista do
Haaretz. Recebeu em 2006, na ONU, o Prêmio Eliav-Sartawi de jornalismo no
Oriente Medio.
© PAZ AGORA|BR
Reprodução
permitida com os devidos créditos às fontes, edição e tradução
dos
Amigos
Brasileiros do
PAZ AGORA - www.pazagora.org
»
mais
BRADLEY BURSTON »
O
Anti-Sionismo como Forma de Racismo
18|02|2008
Não
Somos Machos para Fazer a Paz
28|08|2007
1967
- A Guerra que Corrompeu o Judaísmo
08|06|2007
Ao
Hamas no Dia da Independência de Israel
20|04|2007
Cai
Fora, Sionista ! 02|02|2007
Inveje
o Extremista
28|11|2006
O
Paz Nunca
13|10|2006
Oração
do Jornalista no Yom Kipur 29|09|2006
