y456
Sheket
As pessoas se movem na rua
em silêncio.
Na travessia dos ônibus
há um odor
um vento
de morte.
A rua é um campo
de flores,
que o vento acaricia,
odor de silêncio
cor de morte.
É preciso silêncio,
nos dizem
e eu pergunto:
com que espírito?
de que cor ?
Qual é a cor do silêncio?
Vento de morte?
Dentro do silêncio branco
procura-se
flor
verde
vento
doce
sorriso
Divino
sobre nós.
Sem silêncio,
Sem silêncio!
Com ruído
com canto
com dança
com esperança !
[ por Myrna Herzog, de Raanana, Israel em 13|06|2003 – Nota da autora: “…de propósito, usei no original a palavra ruach, com duplo sentido (vento, e espírito). Na tradução não houve jeito senão escolher um dos dois…”.
Myrna Herzog é israelense e brasileira Participa da Jerusalem Baroque Orchestra e do Jerusalem Consort (com quem gravou o CD “Peace“. Dirige o PHOENIX – The Israel Consort of Viols, ao lado de músicos de várias partes de Israel, que está produzindo a obra: “Oh pray for the Peace of Jerusalem“, baseada no salmo 122 (do qual o título é uma linha), com obras inglesas dos séculos 17 e 18, e de compositores israelenses participantes do grupo (2 cantores, 4 violas da gamba e 1 orgão barroco).
O PHOENIX, gravou um CD produzido pela Brascan – “Por mares nunca dantes navegados” – onde se destaca a presença judaica no descobrimento e primeiro ano de colonização do Brasil. Em julho, lançara um novo CD chamado “Wind and Sea” com obras de Villa-Lobos e Caymmi, com o apoio da embaixada brasileira em Israel.